Дополнение.

Если при обновлении все равно выдается ошибка типа этой:

W:Failed to fetch gzip:/var/lib/apt/lists/partial/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_raring_multiverse_binary-i386_Packages  Hash Sum mismat

то помогает почистить /var/lib/apt/lists/partial с последующим обновлением:

sudo rm -fr /var/lib/apt/lists/partial/*

ls /var/lib/apt/lists/partial/

sudo apt-get update