Совершенно случайно нашел классный плагин для Wordprss - Russify Comments Number (автор - Александр Улизько - http://ulizko.com/). Плагин приводит в человекочитаемый форме количество комментариев к записи. Например, "Один комментарий", "Два комментария", "Пять комментариев" и т.д.

Плагин легко устанавливается, и не требует настройки, работает как часы. В общем - однозначно рекомендую!