Нашел классный лайфхак=)
В общем, история в том, что у меня кроме ноута есть нетбук, который ездит со мной в командировку. На нем стоит lubuntu. И все бы ничего - но набор простейшего текста в банальнейшем gedit превращался в весьма медитативный процесс: ну очень медленно. Не знаю, что там делал gedit внутри себя, но я уж подумывать начал в сторону более простого leafpad, когда внезапно осенило: можно использовать tmpfs - может, поможет?
Попробовал: sudo gedit /etc/fstab
tmpfs /tmp tmpfs defaults,noexec,nosuid 0 0
Изначальный глюк пропал. Но - как выяснилось, по умолчанию tmpfs кушает ровно половину памяти, что при 2 Гб как-то некошерно.
Лечим: tmpfs /tmp tmpfs size=512M,defaults,noexec,nosuid 0 0
Объем tmpfs снизился до 512Мб, что неплохо :) - осталось около гига свободной памяти. Для меня самое то.