Обновил движок сайта до Wordpress 2.6.
Из нового - админка выглядит по-другому. По слухам - меньшая подверженность атакам. Механизм ревизий (версионности записей) пока не обкатывал.
Сборку поставил от Lecactus (http://www.lecactus.ru) - его переводы мне кажутся наиболее адекватными, по сравнению со всеми остальными (которых, скажем прямо, не так и много). Кстати, изначальный WP у меня тоже работал на Lecactus-переводе.
Сам процесс апгейда прошел довольно спокойно - всего за час, из которого минут 40 ушло на бекапы и перестраховочные действия. Сильно помогла статья Lecactus - Как корректно обновиться с WordPress “расширенной версии” Максима (Maxsite.org), а также со старых “обычных версий” 2.0.*(2.1.*) до WordpRess 2.5(2.6) английской или русской “обычных версий”. Так как база у меня в utf8, то мне подошел самый простой путь - банального накатывания версии сверху.
Теперь очередь за обновлением плагинов.