Ну, вроде получилось. Через сервис dlvr.it можно организовать трансляцию любого блога, имеющего rss, в facebook.

Ну и - "чтобы два раза не писать" - трансляцию в ЖЖ можно настроить через rss2lj.net

Принцип что там, что там - один. Берем RSS ленту из блога и закидываем в facebook/ЖЖ. Разве что в dlvr можно настроить, как именно будет трансляция: в форме ссылки-анонса или полного текста поста. Rss2LJ такого выбора по умолчанию не дает - там по умолчанию настраивается трансляция всего поста. Но зато есть настройки вывода в ЖЖ, где вообще всё, что угодно можно сделать ... например, дать ссылку на оригинальный пост. И т.д.